工頭的家
最新文章
有趣的中文翻譯。
2009-11-16
有趣的中文翻譯。
在台灣我們有時會看到一些有趣的英文翻譯，但其實在加拿大有時也會看到一些有趣的中文翻譯。在加拿大看到一些有趣的中文翻譯時，工頭覺得真有點奇怪，因為這些大公司花大錢作的文宣可不是什麼小公司可以承包的到，自然會找專門的人來翻譯，不可能馬馬虎虎的印。
可是以下這一張加拿大有名的衛星電視公司的宣傳單，工頭在一間加拿大知名的3C連鎖商店「FUTURE SHOP」中拿到的，其中的中文翻譯就令人無法接受。
下圖是宣傳單封面，其中用中文寫著「國際電視設定程式」。
下圖是 宣傳單的內頁，其中內容擺明著就是介紹付費的國際電視節目頻道呀?! 再怎麼亂翻譯也不能翻譯成「國際電視設定程式」，因為這個字面上的意思根本就令人聯想到這張紙是要說明如何設定電視的。
Pingbacks:
No Pingbacks for this post yet...
最新文章
本站目前共有 740 篇文章。
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| << < | > >> | |||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
訪客留言板
友站連結
榮獲奬項
-
本站榮獲第二十二屆藍眼觀注.
熱門文章
搜尋本站內容
文章類別
最新文章
營建知識Q&A
Linux小技巧
工頭寫真館
- Nanaimo (44)
- Newcastle island (9)
- Vancouver (7)
- Vancouver Island (7)
- 工頭的鳥園 (19)
- 韓國行 (6)
工頭日誌
- Nanaimo inn (44)
- Vancouver Island University (14)
- 網務日誌 (41)
- 訪客留言板 (2)
- 輕鬆談談 (72)
最新文章
- 台灣不愛用水泥，那要用什麼?
- 令人不爽的三爽牌(SAMSUNG)電腦螢幕。
- 我被加拿大警察給唬了。
- 台幣十萬元的小小摩托車。
- 做生意是靠「嗆聲」的呢?
- 超官僚作風的駐溫哥華台北經濟文化辦事處。
- 最近小偷太多了啊!!!!
- 加拿大的經商奇談(十二)- 看房子前要先出價才行?!
- 更新在卑詩渡輪上的旅館廣告。
- 禮輕情意重-韓國人的送禮文化。
- 加美邊境購物一日遊。
- 旅館前方路口發生車禍。
- 加拿大的經商奇談(十一)- 奇怪的租車經驗?!
- 2010年春天來臨前的清晨小雪。
- 加拿大的金魚驅蟲藥品。
- 「只供停車，不負保管責任」這句話的英文怎麼寫?!
- 養魚的第一件事。
- 本小站暫停服務十二天事件說明。
- 把金魚當豬來養的後果-「魚鰾病」。
- Vancouver Island University 的國際留學生是財神爺?!
- 工頭的金魚。
- 工頭的金魚水族箱。
- 加拿大紙筒模板的施工例。
- 2009年冬天的第一次下雪。
- 一位喜愛「4」的加拿大BMW汽車車主。
- 有趣的中文翻譯。
- 旅館停車場中的小詭計。
- 2009年韓國行之第六站-景福宮。
- 2009年韓國行之第五站-戰爭博物館。
- AED 自動體外心臟去顫器。
- 2009年韓國行之第四站-首爾塔。
- 糟糕透頂的 BC FERRIES。
- ESL 英文課程結束前的期末報告。
- More...
每月文章
- July 2010 (3)
- June 2010 (6)
- May 2010 (3)
- April 2010 (1)
- March 2010 (4)
- February 2010 (1)
- December 2009 (7)
- November 2009 (3)
- September 2009 (2)
- August 2009 (11)
- May 2009 (3)
- April 2009 (8)
- March 2009 (1)
- February 2009 (8)
- January 2009 (14)
- December 2008 (15)
- November 2008 (1)
- October 2008 (9)
- September 2008 (1)
- August 2008 (1)
- June 2008 (3)
- May 2008 (1)
- April 2008 (2)
- March 2008 (1)
- February 2008 (2)
- January 2008 (3)
- December 2007 (3)
- November 2007 (21)
- October 2007 (30)
- September 2007 (33)
- August 2007 (25)
- July 2007 (10)
- June 2007 (4)
- More...
其它
XML Feeds目前線上人數
- Guest Users: 14
