工頭的家

在台灣我們有時會看到一些有趣的英文翻譯，但其實在加拿大有時也會看到一些有趣的中文翻譯。在加拿大看到一些有趣的中文翻譯時，工頭覺得真有點奇怪，因為這些大公司花大錢作的文宣可不是什麼小公司可以承包的到，自然會找專門的人來翻譯，不可能馬馬虎虎的印。

可是以下這一張加拿大有名的衛星電視公司的宣傳單，工頭在一間加拿大知名的3C連鎖商店「FUTURE SHOP」中拿到的，其中的中文翻譯就令人無法接受。

下圖是宣傳單封面，其中用中文寫著「國際電視設定程式」。

下圖是 宣傳單的內頁，其中內容擺明著就是介紹付費的國際電視節目頻道呀?! 再怎麼亂翻譯也不能翻譯成「國際電視設定程式」，因為這個字面上的意思根本就令人聯想到這張紙是要說明如何設定電視的。

有時工頭心中不免懷疑有些加拿大人的駕駛執照到底是怎麼來的，是不是路考時故意跑到一個不到五百人的郷下小鎮去考，不然怎麼會倒車時會倒成把旅館的磚柱給撞倒了，而且還不只一個人撞過哩。

有人倒車不慎撞了柱子還要理不直但氣壯地要我們旅館賠他汽車的烤漆費，真是會不會太天真一點。

為了杜絶這等鳥事一而再、再而三的發生，這一陣子終於想到一個好方法讓這個容易出事的停車格在不塗銷它或設障礙物的情形下，而不讓人將車子停放在這個停車格，就是請工人噴上「警車專用」在這個停車格以免有人再把車停在這個停車格而「不慎」倒車撞到不該撞到的東西。

工頭在這一趟韓國行的第五天的下午，來到了這個韓國的故宮，也就是以前韓國皇帝的居所及面見大臣的地方。本來這裏會有一些穿古代軍裝的演員會在這裏表演的，但不幸的是我來到這裏的時候就開始天降大雨，朋友說每年的大約六月及七月都是韓國的雨季，所以會下雨是正常的。

下圖這地方是大臣們排隊等候皇帝招見或舉行慶典的地方，看起來文武大臣的數量似乎不太多，不過到現場看還算是有點規模的。

這個就是皇宮大殿中的韓國皇帝的龍椅， 龍椅後那一幅畫在韓國是很有名的，但是工頭覺得它把太陽及月亮都畫在同一幅畫中，看起來好不自然呀，經過我的韓國朋友解說才知這幅畫象徵著古代韓國皇帝的皇權包括了山川日月，(哇!好臭屁呀的一幅畫呀!!)。

不過比起龍椅後那一幅畫氣吞山河日月的畫，位於龍椅上方的這一幅畫那可就有一點遜掉了。因為這一幅龍圖中的龍爪只有四隻爪，有別於中國皇帝在皇宮中的五爪金龍。我的韓國朋友聽到我說這個典故，才驚訝的說這是她是第一次聽說過有關龍爪的事。她覺得好傷心，因為韓國皇帝的龍居然少了一隻爪子。(工頭心想不過少了隻爪子而己，有必要有這麼大的反應嗎?)

下圖這個建築物在韓國是很有知名度的，因為韓幣背面有這棟建築物的圖案。它是一棟韓國皇帝用來招待外賓用的建築物，這棟建築物的高度比其它的鄰近的建築物高出許多，所以韓國皇帝及貴賓們可以一邊享受佳肴美酒而一邊欣賞美麗的風景。