工頭的家

來到這個位於韓國的首爾市的戰爭博物館己經是工頭在韓國的第五天的上午了。這個戰爭博物館佔地還是滿大的，不過對於戰爭及武器等沒有什麼興趣的人的話，這個地方大概就可以不必來了。因為博物館內部都是一些韓國戰爭史及武器的展示。

入口處是若大的圓形廣場，看起來好壯觀，不過居然沒有什麼遊客，真是令人不解。反倒是看到一大堆韓國阿兵哥大排長龍的在參觀這個博物館。

廣場的左手邊有一排掛著韓國軍旗的旗杆，照片中間那一面旗子就是在韓戰中讓老共恨得牙癢癢的韓國「白馬」師的軍旗。

一進入博物館就可以見到各式各樣的韓國戰爭史的展示，其中最引起工頭注意的就是這個「李舜臣(이순신)」的展示區，在明朝萬曆年間由日本「豐臣秀吉」發動的侵略韓國戰爭「壬辰倭亂」，其中在韓國的將領中也只有這位老兄打了幾次勝利的海戰，讓日本海軍完全喪失制海權，無法運送軍糧及人員到前線去作戰。其實工頭覺得真的難能可貴的是，當時日本才剛剛結束約百年的戰國時代，所以的士兵及將領從小就是訓練來打仗的，不論是戰技、士氣及武器各方面，都不是當時的韓國在元朝之後已經過了二百年不知道戰爭的太平日子，所能夠比擬的。也難怪，日軍在釜山登陸之後，韓國的軍隊幾乎是一觸即潰，一點抵抗力都沒有。在這種種不利的條件之下，這位韓國將軍還可以打勝仗，也算是一種奇蹟吧，不過這位將軍打了勝仗後，不但沒有加官進爵，反而被朝鮮國王給免職並且貶為平民，最後陣亡在於與日本人的最後一場海戰中。

下圖就是這位「李舜臣(이순신)」將軍的畫像。

下圖就是當時「李舜臣(이순신)」將軍所使用的戰船「龜甲船」，它展示在這間戰爭博物館室內的中庭之中，四周還展示了一些當地小朋友的畫作。這艘船在「世紀帝國」這套電腦遊戲中出現過，到了這個博物館就可以看到實際尺寸的「龜甲船」了。

戰船尾端有一個龜字旗。

看到下圖這個教旨是不是很眼熟，不要懷疑，它是展示在韓國的戰爭博物館中，不只是這個博物館，只要你到任何一間韓國的歷史博物館，你會看到幾乎所以的古文書都是以中文及中文文法來書寫，這也說明了古時候韓國人貴族是書寫中文的，工頭打趣的跟工頭的韓國朋友說，貴國大學的歷史系想必不容易唸喔，因為他們必須先學會正體中文才能了解古代韓國人在寫些什麼，工頭的韓國朋友也只能回以苦笑。

不過工頭在韓國發覺這個文化斷層問題在韓國十分的嚴重，在韓國年青的一代的中文能力大約只限於自已名字的書寫而已。在面對博物館的展品或公共建築物的石碑及題字中有漢字出現時就完蛋了，只能依賴旁邊的告示牌的解說才能了解。

例如︰工頭與我的韓國朋友行經「南山谷韓屋村」時看到一個大門上的石牌刻著「祝서울定都六百年」，我那韓國朋友可就來趁機考考我的中文能力一下，要我用英文翻譯這一段文字(因為我不會說韓文，他也聽不懂中文。)，工頭用英文說完後，他大吃一驚的表示，他是先偷看我們身後的韓文告示牌才了解這句話的意思的，而這個石碑可是前南韓總統金大中所題的，並非是某大學的漢學專家所寫的。

而這句話的中文意思就是「祝首爾定都六百年」，很難嗎? I don't think so。

韓國人這種堅持使用自己獨特的文字，而所產生出的後遺症，值得嗎? 這是一個一直到現在在韓國都是一個討論中的問題。看到這種情形，再看到目前中文的簡繁中文之爭，令人覺得這種文字的文化傳承的問題是牽一髪而動全身，不可不慎重其事才行。